《魏书·列传·卷二十》

　　高湖 崔逞 封懿

　　高湖，字大渊，勃海蓚人也。汉太傅裒之后。祖庆，慕容垂司空。父泰，吏部 尚书。湖少机敏，有器度，与兄韬俱知名于时，雅为乡人崔逞所敬异。少历显职， 为散骑常侍。登国十年，垂遣其太子宝来伐也，湖言于垂曰：“魏，燕之与国。彼 有内难，此遣赴之;此有所求，彼无违者。和好多年，行人相继。 往求马不得，遂 留其弟，曲在于此，非彼之失。政当敦修旧好，乂宁国家，而复令太子率众远伐。 且魏主雄略，兵马精强，险阻艰难，备尝之矣。太子富于春秋，意果心锐，轻敌好 胜，难可独行。兵凶战危，愿以深虑！”言颇切厉。垂怒，免湖官。既而宝果败于 参合。宝立，乃起湖为征虏将军、燕郡太守。宝走和龙，兄弟交争，湖见其衰乱， 遂率户三千归国。太祖赐爵东阿侯，加右将军，总代东诸部。世祖时，除宁西将军、 凉州镇都大将，镇姑臧，甚有惠政。年七十，卒。赠镇西将军、秦州刺史，谥曰敬。 有四子。

　　第三子谧，字安平，有文武才度。天安中，以功臣子召入禁中，除中散，专典 秘阁。肃勤不倦，高宗深重之，拜秘书郎。谧以坟典残缺，奏请广访群书，大加缮 写。由是代京图籍，莫不审正。显祖之御宁光宫也，谧恆侍讲读，拜兰台御史。寻 转治书，掌摄内外，弹纠非法，当官而行，无所畏避，甚见称赏。延兴二年九月卒， 时年四十五。太昌初，追赠使持节、侍中、都督青徐齐济兗五州诸军事、骠骑大将 军、太尉公、青州刺史，谥武贞公。妻叔孙氏，陈留郡君。

　　长子树生。性通达，重节义，交结英雄，不事生产，有识者并宗奇之。蠕蠕侵 掠，高祖诏怀朔镇将、阳平王颐率众讨之。颐假树生镇远将军、都将，先驱有功。 树生尚气侠，意在浮沉自适，不愿职位，辞不受赏，论者高之。居宅数有赤光紫气 之异，邻伍惊恐，佥谓怪变，宅不可居。树生曰：“何往非善？”安之自若。雅好 音律，常以丝竹自娱。孝昌初，北州大乱，诏发众军，广开募赏。以树生有威略， 授以大都督，令率劲勇，镇捍旧蕃。二年卒，时年五十五。太昌初，追赠使持节、 都督冀相沧瀛殷定六州诸军事、大将军、太师、录尚书事，冀州刺史，追封勃海王， 谥曰文穆。妻韩氏，为勃海王国太妃。永熙中，后赠假黄钺，侍中，都督中外诸军 事，加后部羽葆鼓吹，余如故。长子即齐献武王也。

　　王弟琛，字永宝。天平中，骠骑大将军、开府仪同三司、御史中尉、南赵郡开 国公。

　　子叡，袭。武定末，太子庶子。

　　树生弟翻，字飞雀，亦以器度知名。卒于侍御中散。元象中，赠假黄钺、使持 节、侍中、都督冀定洛瀛并肆燕恆云朔十州诸军事、大将军、太傅、太尉公、录尚 书事、冀州刺史，谥曰孝宣。

　　子岳，武定末，侍中、太傅公、清河郡开国公。

　　谧长兄真，有志行。兄弟俱至孝，父亡，治丧墓次，甘露白雉降集焉。有司以 闻，诏标闾里。自泾州别驾，稍迁定安太守，甚著声绩。卒，赠龙骧将军，泾州刺 史。

　　囗带金城太守。神龟初卒。太昌元年，赠使持节、侍中、都督定相殷三州诸军 事、骠骑大将军、仪同三司、定州刺史，谥曰武康。

　　子仁，正光中，卒于河州别驾。太昌初，赠使持节、侍中、都督青齐济三州诸 军事、仪同三司、青州刺史，谥曰明穆。

　　子贯，字小胡。永兴末，通直散骑常侍，金紫光禄大夫、尚食典御。

　　拔弟者兒，美容貌，膂力过人，尤善弓马。显祖时，羽林幢将。皇兴中，主 仗令。高祖初，给事中，累迁散骑常侍、内侍长。坐事死。

　　子香，字明珍，有器尚。初除侍御史，拜奉朝请、员外散骑侍郎。与叔徽俱使 西域，还至河洲遇贼攻围，城陷见害。太昌初，赠使持节，都督冀沧二州诸军事、 征东将军，冀州刺史。永熙中，重赠侍中、都督青徐光三州诸军事、骠骑大将军、 仪同三司、青州刺史，谥曰文景。

　　子永乐，兴和中，骠骑大将军、仪同三司、济州刺史、阳川县开国公。

　　永乐弟弼，武定中，安西将军、营州刺史、安陵县开国男。

　　者兒弟徽，字荣显，小字苟兒。聪敏有气干，为任城王澄所知赏。景明中， 起家奉朝请。延昌中，假员外散骑常侍，使于嚈侯，西域诸国莫不敬惮之，破洛侯、 乌孙并因之以献名马。还，拜冗从仆射。神龟中，迁射声校尉、左中郎将、游击将 军。又假平西将军、员外散骑常侍，使嚈哒。还至枹罕，属莫折念生反于秦陇。时 河州刺史元祚为前刺史梁钊息、景进等招引念生攻河州，祚以忧死。长史元永平、 治中孟宾、台使元湛共推徽行河州事，绥接有方，兵士用命。别驾乞伏世则潜通景 进，徽杀之。徵兵于吐谷浑，吐谷浑率众救之。景进败，退走，奔秦州。景进寻率 羌夷复来攻逼，徽遣统军六景相驰表请师，诏徽仍行河州事。久无援救，力屈城陷， 为贼所害。永熙中，丧还洛阳。赠使持节、侍中、都督冀定相瀛沧五州诸军事、司 徒公、冀州刺史，谥曰文宣。

　　子归义，有志烈。初除奉朝请，加威烈将军。与父徽俱使西域。还都，稍迁龙 骧将军、中散大夫、西征都督，每有战功。后没于阵。太昌初，赠侍中、骠骑大将 军、仪同三司、雍州刺史，谥曰孝贞。

　　子普，武定末，安南将军、太子左卫率。

　　归义弟归彦，武定末，骠骑大将军、开府仪同三司、徐州刺史、安喜县开国男。

　　真弟各拔，广昌镇将。卒，赠燕州刺史。

　　子猛虎，鄯善镇录事。及居丧，以至性称，遂绝宦情。

　　子元国，早卒。

　　次显国，武定末，抚军将军、汶阳男。

　　显国弟达，武定中，骠骑将军、行沧州事。

　　达弟永国，征虏将军、中散大夫。

　　永国弟子国，武卫将军。

　　各拔少子盛，天平中、侍中、太尉公、广平郡开国公。

　　子子瑗，武定末，兼武卫将军。

　　谧弟稚，字幼宁。薄骨律镇将、营州刺史。

　　子陀，字难拖。沃野镇长。卒，赠琅邪太守。

　　子雍，字景云，司徒从事。后与少子思义俱奔萧衍，卒于江南。元象初，丧还， 特赠使持节、散骑常侍、都督冀定瀛沧幽五州诸军事、骠骑大将军、尚书令、司徒 公、冀州刺史。

　　子思宗，武定末，中军将军、仪同三司、兗州刺史、上洛郡开国男。思义，特 赠使持节、散骑常侍、都督青兗齐三州军事、车骑大将军、尚书仆射、仪同三司、 青州刺史。

　　陀弟兴，早卒。兴子贵孙，晋州刺史。

　　湖弟恆，字叔宗，慕容垂钜鹿太守。太祖时，率郡降，赐爵泾县侯，加龙骧将 军，仍守钜鹿。卒赠安东将军、幽州刺史，谥曰惠。

　　子道，字始愔，袭爵。拜都牧令，迁镇南将军、相州刺史。未及之职，卒。仍 以为赠，谥曰庄。

　　子干，字干奴。好学，宽厚有雅度。袭爵泾县侯，后例降为伯。历南青州征虏 府司马、威远将军、鄯善镇远府长史。仍转汾州后军府长史、白水太守。所在以廉 平著称。太昌初，卒。赠使持节、都督秦雍二州诸军事、车骑大将军、司空公、雍 州刺史，谥曰孝穆。

　　子侃，字伯欣，袭。除南秦州长史。卒，赠辅国将军、凉州刺史，谥曰宣。

　　子绍，字广祖，袭爵。兴和初，征虏将军、沧州刺史。

　　侃弟腾，字伏兴。卒于安东将军、光州刺史、襄城县开国公。

　　子陟，字祖迁。司空中郎、太尉主簿。

　　陟弟憬，通直郎。憬弟翙，袭父爵。

　　腾弟隆之，武定末，太保、尚书令、平原郡开国公。

　　崔逞，字叔祖，清河东武城人也，魏中尉琰之六世孙。曾祖谅，晋中书令。祖 遇，仕石虎，为特进。父瑜，黄门郎。逞少好学，有文才。遭乱，孤贫，躬耕于野， 而讲诵不废。慕容暐时，郡举上计掾，补著作郎。撰《燕记》。迁黄门侍郎。及苻 坚并慕容暐，以为齐郡太守。坚败，司马昌明以逞为清河、平原二郡太守。为翟辽 所虏，授以中书令。慕容垂灭翟钊，以为秘书监。慕容宝东走和龙，为留台吏部尚 书。及慕容驎立，逞携妻子亡归太祖。张兗先称美逞，及见，礼遇甚重。拜为尚书， 任以政事，录三十六曹，别给吏属，居门下省，寻除御史中丞。

　　太祖攻中山未克，六军乏粮，民多匿谷，问群臣以取粟方略。逞曰：“取椹可 以助粮。故飞鸮食椹而改音，《诗》称其事。”太祖虽衔其侮慢，然兵既须食，乃 听以椹当租。逞又曰：“可使军人及时自取，过时则落尽。”太祖怒曰：“内贼未 平，兵人安可解甲仗入林野而收椹乎？是何言欤！”以中山未拔，故不加罪。天兴 初，姚兴侵司马德宗襄阳戍，戍将郗恢驰使乞师于常山王遵。遵以闻。太祖诏逞与 张衮为遵书以答。初，恢与遵书云：“贤兄虎步中原”，太祖以言悖君臣之体，敕 逞、衮亦贬其主号以报之。逞、衮乃云”贵主”。太祖怒曰：“使汝贬其主以答， 乃称贵主，何若贤兄也！”遂赐死。后司马德宗荆州刺史司马休之等数十人为桓玄 所逐，皆将来奔，至陈留南，分为二辈，一奔长安，一归广固。太祖初闻休之等降， 大悦，后怪其不至，诏兗州寻访。获其从者，问故，皆曰：“国家威声远被，是以 休之等咸欲归阙，及闻崔逞被杀，故奔二处。”太祖深悔之。自是士人有过者，多 见优容。

　　逞七子，二子早亡，第三子义，义弟諲，諲弟祎，祎弟严，严弟赜。逞之内徙 也，终虑不免，乃使其妻张氏与四子留冀州，令归慕容德，遂奔广固。逞独与小子 颐在平城。及逞之死，亦以此为谴。

　　颐，字泰冲。初为太子洗马，后稍迁散骑常侍，赐爵清河侯。后世祖闻刘义隆 以諲为冀州刺史，乃曰：“义隆知用其兄，我岂无冀州也。”乃以颐为平东将军， 冀州刺史。又为大鸿胪，持节策拜杨难当为南秦王。奉使数返，光扬朝命，世祖善 之。及骠骑大将军、乐平王丕等督诸军取上邽，使颐齑诏于丕前喻难当奉诏。后与 方士韦文秀诣王屋山造金丹，不就。真君初卒。颐五子。

　　长子秉，字公礼。早终，无子。

　　秉弟广，字公渊，袭爵。拜平东将军。子法度，早终。

　　广弟轨，字公则。太子中舍人、镇南司马。

　　轨弟穆，字公和。早终。

　　穆弟叡，字哲，小字男季。高祖初，以交通境外伏诛。从兄景真以子思叔继叡。

　　思叔，少为中书学生，迁中书博士。世宗时，历上党，钜鹿太守。自逞之死至 叡之诛，三世积五十余年而在北一门尽矣。

　　初，三齐平，祎孙相如入国，以才学知名。举冀州秀才，早卒。相如弟彧，在 《术艺传》。

　　逞兄适，字宁祖，亦有名于时。慕容垂尚书左丞，范阳、昌黎二郡太守。

　　适曾孙延寿，冀州主薄。轻财好施，甚收乡曲之誉。延寿子隆宗，简率爱友， 居丧以孝闻。历位冀州别驾，兰陵、燕郡二郡太守，司空谘议参军，冀州中正，中 军大将军府长史。仁信待物，出于至诚，故见重于世。卒，赠前将军、齐州刺史， 谥曰孝。

　　子敬保，员外散骑侍郎、冀州仪同府从事中郎。卒，赠冀州刺史。

　　子子恆，官至征虏将军、鲁郡太守。早卒。

　　子恆弟子安，冠军将军、西兗州司马。

　　子安弟子升，开府参军。武定中，坐连元瑾事，兄弟并伏法。

　　封懿，字处德，勃海蓚人也。曾祖释，晋东夷校尉。父放，慕容暐吏部尚书。 兄孚，慕容超太尉。懿俊伟有才气，能属文，与孚虽器行有长短，然名位略齐。仕 慕容宝，位至中书令、民部尚书。宝败，归阙，除给事黄门侍郎、都坐大官、宁朔 将军、章安子。太祖数引见，问以慕容旧事。懿应对疏慢，废还家。太宗初，复徵 拜都坐大官，进爵为侯。泰常二年卒。懿撰《燕书》，颇行于世。

　　子玄之，坐与司马国璠、温楷等谋乱，伏诛。临刑，太宗谓之曰：“终不令绝 汝种也，将宥尔一子。”玄之请曰：“弟虔之子磨奴，字君明，早孤，乞全其命。” 乃杀玄之四子，而赦磨奴。

　　磨奴被刑为宦人。崔浩之诛也，世祖谓磨奴曰：“汝本应全，所以至刑者，事 由浩之故。”后为中曹监，西使张掖，赐爵富城子，加建威将军、给事中。久之， 出为冠军将军、怀州刺史。太和七年卒。赠平东将军、冀州刺史、勃海公，谥曰定。 以族子叔念为后，高祖赐名回。

　　回父鉴，即慕容暐太尉弈之后也。回，皇兴初为中书学生。袭爵富城子，累迁 太子家令。世宗即位，以回行华州事。回在州鞭中散大夫党智孙，为尚书左丞韦绩 纠奏，免。寻除镇远将军、安州刺史。山民愿朴，父子宾旅，同寝一室。回下车， 勒令别处，其俗遂改。徵为太尉长史，频行定州、徐州事。寻除后将军、汾州刺史。

　　肃宗初，转凉州刺史，加右将军，固辞不拜，仍授平北将军、瀛州刺史。时大 乘寇乱之后，加以水潦，百姓困乏。回表求赈恤，免其兵调，州内甚赖之。又为度 支尚书。寻转都官尚书、冀州大中正。荥阳郑云谄事长秋卿刘腾，货腾紫缬四百匹， 得为安州刺史。除书旦出，暮往诣回，坐未定，谓回曰：“我为安州，卿知之否？ 彼土治生，何事为便？”回答之曰：“卿荷国宠灵，位至方伯，虽不能拔园葵，去 织妇，宜思方略以济百姓，如何见造而问治生乎？封回不为商贾，何以相示？”云 惭愧失色。

　　灵太后临朝，召百官问得失，群臣莫敢言。回对曰：“昔孔丘为司寇，十日而 诛少正卯，鲁国肃然，欺巧自息。姬旦行戮，不避兄弟，周道用隆。徐偃专行仁义， 其国乃灭。自古及今，未有不厉威刑而能治者。顷来颇由长吏宽怠，侵剥百姓，盗 贼群起。请肃刑书，以惩未犯。”太后意纳之，而不能用。转为七兵尚书，领御史 中尉。尚书右仆射元钦与从父兄丽妻崔氏奸通，回乃劾奏，时人称之。除镇东将军、 冀州刺史。

　　肃宗末，徵为殿中尚书，频表逊职，以为右光禄大夫。庄帝初，遇害于河阴， 时年七十七。赠侍中、车骑大将军、司空公、定州刺史，谥曰孝宣。

　　长子隆之，武定中，开府仪同三司，齐州刺史，安德郡开国公。

　　子子绘，武定中，勃海太守。

　　隆之弟兴之，字祖胄。经明行修，恬素清静。起家太学博士，员外郎。出为瀛 冀二州平北府长史，所历有当官之誉。孝昌中卒。天平中，追赠散骑常侍、抚军将 军、雍州刺史。寻重赠殿中尚书，谥曰文。

　　子孝琬，字子倩。武定末，开府中郎。

　　孝琬弟孝琰，秘书郎。

　　兴之弟延之，字祖业。天平中，骠骑大将军、青州刺史，剡县开国子。

　　磨奴既以回为后，请于显祖，赠鉴宁远将军、沧水太守。

　　鉴长子琳，字彦宝。显祖末，本州表贡，拜中书博士。高祖初，大军南讨，琳 参镇南军事。后为河南七州大使。还，拜中书侍郎，与侍中、南平王冯诞等议定律 令，赐布帛六百匹，栗六百石，马牛各一。迁太尉长史，转司宗下大夫，有长者之 称。行东兗州事。及改定百官，除司空长史。出为立忠将军、南青州刺史、兼散骑 常侍、持节，西道大使。还为长兼太中大夫，转广平内史，又为光禄大夫。世宗末， 除后将军、夏州刺史。徵为安东将军、光禄大夫。神龟二年卒。赠使持节、抚军将 军、相州刺史。

　　子元称，元称弟子盛，并早卒。

　　子盛弟子施，武定末，沛郡太守。

　　琳子肃，在《文苑传》。

　　懿从兄子恺，字思悌，弈之孙也。父劝，慕容垂侍中、太常卿。恺，给事黄门 侍郎、散骑常侍。后入代都，名出懿子玄之右，俱坐司马氏事死。恺妻，庐玄姊也。 恺子伯达弃母及妻李氏南奔河表，改婚房氏。显祖末，伯达子休杰内入，祖母庐犹 存，垂百岁矣，而李已死。休杰，高祖时以归国勋为河间太守，兼冀州咸阳王府谘 议参军。

　　休杰从弟灵佑，仕刘义隆为青州治中、勃海太守。慕容白曜平三齐，灵佑率二 百人诣白曜降，赐爵下密子。后除建威将军、勃海太守。卒。

　　子进寿，袭爵。肃宗时，为扬州治中，以失义州为刺史元志所杀。事具《志传》。

　　子子游，武定中，开府中兵参军。

　　进寿弟蚌，卒于冀州别驾。

　　蚌弟粲，起家荆州长流参军、司空水曹参军、殿中侍御史。累迁征东将军、广 州长史。还，除光禄大夫。卒，赠卫将军、冀州刺史。

　　回族叔轨，字广度。沉谨好学，博通经传。与光禄大夫武邑孙惠蔚同志友善， 惠蔚每推轨曰：“封生之于经义，非但章句可奇，其标明纲格，统括大归，吾所弗 如者多矣。”善自修洁，仪容甚伟。或曰：“学士不事修饰，此贤何独如此？”轨 闻，笑曰：“君子整其衣冠，尊其瞻视，何必蓬头垢面，然后为贤？”言者惭退。

　　太和中，拜著作佐郎，稍迁尚书仪曹郎中，兼员外散骑常侍。衔命高丽，高丽 王云恃其偏远，称疾不亲受诏。轨正色诘之，喻以大义，云乃北面受诏。先是，契 丹虏掠边民六十余口，又为高丽拥掠东归。轨具闻其状，移书徵之，云悉资给遣还。 有司奏轨远使绝域，不辱朝命，权宜晓慰，边民来苏，宜加爵赏。世宗诏曰：“权 宜徵口，使人常体，但光扬有称，宜赏一阶。”转考功郎中，除本郡中正。勃海太 守崔休入为吏部郎，以兄考事干轨。轨曰：“法者，天下之平，不可以旧君故亏之 也。”休叹其守正。轨在台中，称为儒雅。奏请遣四门博士明经学者，检试诸州学 生。诏从之。寻除国子博士，加扬武将军。假通直散骑常侍，慰劳汾州山胡。

　　司空、清河王怿表修明堂辟雍，诏百僚集议。轨议曰：“明堂者，布政之宫， 在国之阳，所以严父配天，听朔设教，其经构之式，盖已尚矣。故《周官·匠人职》 云：夏后氏世室，殷人重屋，周人明堂，五室、九阶、四户、八窗。郑玄曰：‘或 举宗庙，或举王寝，或举明堂，互之以见同制。’然则三代明堂，其制一也。案周 与夏殷，损益不同，至于明堂，因而弗革，明五室之义，得天数矣。是以郑玄又曰： ‘五室者，象五行也。然则九阶者，法九土;四户者，达四时;八窗者，通八风。” 诚不易之大范，有国之恆式。若其上园下方以则天地，通水环宫以节观者，茅盖白 盛为之质饰，赤缀白缀为之户牖，皆典籍所具载，制度之明义也。在秦之世，焚灭 五典，毁黜三代，变更先圣，不依旧宪。故吕氏月令见九室之义，大戴之礼著十二 堂之论。汉承秦法，亦未能改，东西二京，俱为九室。是以《黄图》，《白虎通》， 蔡邕，应劭等，咸称九室以象九州，十二堂以象十二辰。夫室以祭天，堂以布政。 依天而祭，故室不过五;依时布政，故堂不逾四。 州之与辰，非所可法，九与十二， 其用安在？今圣朝欲尊道训民，备礼化物，宜则五室，以为永制。至如庙学之嫌， 台沼之杂，袁准之徒已论正矣，遗论具在，不复须载。”

　　寻以本官行东郡太守。迁前军将军、行夏州事。好立条教，所在有绩。转太子 仆射，迁延尉少卿，加征虏将军。卒，赠右将军、济州刺史。

　　初，轨深为郭祚所知，祚常谓子景尚曰：“封轨、高绰二人，并干国之才，必 应远至。吾平生不妄进举，而每荐此二公，非直为国进贤，亦为汝等将来之津梁也。” 其见重如此。轨既以方直自业，高绰亦以风概立名。尚书令高肇拜司徒，绰送迎往 来，轨竟不诣。绰顾不见轨，乃遽归，曰：“吾一生自谓无愆规矩，今日举措，不 如封生远矣。”轨以务德慎言，修身之本；奸回谗佞，世之巨害，乃为《务德》， 《慎言》，《远佞》，《防奸》四戒，文多不载。

　　轨长子伟伯，字君良。博学有才思，弱冠除太学博士，每朝廷大议，伟伯皆预 焉。雅为太保崔光、仆射游肇所知赏。太尉、清河王怿辟参军事，怿亲为《孝经解 诂》，命伟伯为《难例》九条，皆发起隐漏。伟伯又讨论《礼》、《传》、《诗》、 《易》疑事数十条，儒者咸称之。寻将经始明堂，广集儒学，议其制度。九五之论， 久而不定。伟伯乃搜检经纬，上《明堂图说》六卷。正光末，尚书仆射萧宝夤以为 关西行台郎。及宝夤为逆，伟伯乃与南平王冏潜结关中豪右韦子粲等谋举义兵。事 发见杀，年三十六，时人惜之。永安中，追赠散骑常侍、征虏将军、瀛州刺史，听 一子出身。伟伯无子，转授第三弟翼。伟伯撰《封氏本录》六卷，并诗赋碑诔杂文 数十篇。

　　伟伯弟业，字君修。奉朝请，领殿中侍御史。早卒。

　　业弟翼，字君赞。美容貌，腰带十围。以兄伟伯立节之勋，除给事中。后加扬 烈将军。武定初卒。

　　翼弟述，字君义。武定末，延尉少卿。

　　述弟询，字景文。尚书起部郎。

　　史臣曰：高敬侯才鉴明远，见机而作，身名俱劭，世载人英，天所赞也。崔逞 文学器识，当年之俊，虑远忽微，俱以为祸。赜有兹休烈，厥世不延。封懿获全为 幸，回乃克光家，世不乏人矣。

『上一章』『魏书章节目录』 『下一章』

相关翻译

魏书 列传卷二十译文

高湖，字大渊，是勃海祷县人。汉代太傅高哀的后代。祖父高庆，任慕容垂的司空。父亲高泰，任吏部尚书。高湖年轻时机智敏捷，有才具风度，与兄长高韬都知名于当时，很受同乡人崔逞推崇。年轻时历…详情

相关赏析